hierarchical select

I recently got a call from the content managers of a website I support, complaining that they couldn't reorder vocabulary terms any more. Specifically, the Save button was gone! Took me a while, but here is why, and how to solve it (if you just want the solution, scroll to the bottom)